Even the most successful businesses lose profit in ways you can’t see. This guide shows you exactly where to look—and what to do next.